Theo dõi báo trên:
“Đông Chu liệt quốc” là bộ tiểu thuyết đồ sộ gồm 108 hồi, phản ánh giai đoạn 550 năm bão táp của lịch sử Trung Hoa từ thời Xuân Thu đến Chiến Quốc. Tác giả tiểu thuyết là Phùng Mộng Long (1574 – 1646). 5 thế kỷ tranh hùng đồ bá ấy với hàng trăm sự kiện và nhân vật được miêu tả sống động mà gãy gọn, lúc căng lúc chùng, lúc lên lúc xuống.
Dịch giả mất ba tháng để hiệu đính, bổ sung tình tiết cho cuốn sách. Ban đầu, Châu Hải Đường so các bản dịch với nguyên tác thấy nội dung thiếu nhiều. Vì vậy, anh chọn hiệu đính và bổ sung bản của cố dịch giả Nguyễn Đỗ Mục, do Tân Việt Nam thư xã xuất bản giai đoạn 1930 - 1932. Châu Hải Đường hiệu đính phần phiên âm địa danh, chính tả. Dịch giả bổ sung gần 400 bài thơ, phần lớn là thể thơ tứ tuyệt, nói về sự kiện lịch sử. Bên cạnh đó, Hải Đường đưa thêm tình tiết các cuộc tranh hùng, khẩu chiến hay lai lịch triều đại. Sau phần hiệu đính của Châu Hải Đường, bản dịch của Nguyễn Đỗ Mục tăng một phần ba dung lượng.
Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên nhận xét bản hiệu đính đầy đủ, công phu bởi người dịch mất nhiều thời gian để so sánh, đối chiếu nguyên tác với phần chuyển ngữ của Nguyễn Đỗ Mục. "Đông Chu liệt quốc là một trong những tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc. Tiểu thuyết mô tả nhiều nhân vật nổi tiếng, từ các bậc anh hùng như Tín Lăng Quân, Ngũ Tử Tư, Ngô Khởi đến một số nhà quân sự, tư tưởng lớn như Khổng Tử, Tôn Tử. Tiểu thuyết cung cấp lượng lớn giá trị văn hóa, lịch sử và hấp dẫn người đọc mọi thế hệ", ông nói.
Thêm vào đó, nhằm mang đến cho độc giả một hình thức mới để tiếp cận tác phẩm kinh điển “Đông Chu liệt quốc”, Đông A ấn hành bộ "Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa". Bằng lời văn ngắn gọn, dễ hiểu và các câu chuyện, tình tiết được tuyển chọn kỹ lưỡng, liền mạch, bộ sách 30 tập này bao quát toàn bộ thời kỳ Đông Chu từ khi Chu Bình vương thiên đô đến lúc Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Quốc chấm dứt thời kỳ phân tranh dai dẳng kéo dài gần 6 thế kỷ.
“Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa” còn mang đến 3.169 tranh minh họa được thể hiện bởi nhiều họa sĩ danh tiếng Trung Quốc như Vương Tỉnh, Thủy Thiên Hoành, Lăng Đào, Trương Lộc Sơn, Diệp Chi Hạo, Trương Lệnh Đào, Hồ Kiệt…
B.V
Thích
Tags:
(CLO) Chiều 19/4 tại Trung tâm Giao lưu Văn hóa Phố cổ Hà Nội, số 50 phố Đào Duy Từ, phường Hàng Buồm, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội đã diễn ra chương trình khai mạc Hoạt động văn hóa năm 2024 với chủ đề "Giữ nghề xưa trên phố".
(CLO) Nhân dịp bộ sách Thưởng thức triết học ra mắt độc giả Việt Nam, ngày 20/4 tới đây tại Hà Nội, Nhà xuất bản (NXB) Kim Đồng và Viện Pháp tại Hà Nội tổ chức chương trình giao lưu và ra mắt bộ sách với chủ đề "Mỗi đứa trẻ là một triết gia".
(CLO) Ngày 19/4, Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Sơn La tổ chức Triển lãm, trưng bày, giới thiệu sách hưởng ứng Ngày sách và Văn hóa đọc Việt Nam năm 2024.
(CLO) Ngày 19/4, Phó chủ tịch UBND thành phố Hải Phòng Lê Khắc Nam thông tin tới báo chí về những điểm mới tại Lễ hội Hoa Phượng Đỏ - Hải Phòng 2024.
(CLO) Mới đây, Ban quản lý ba thôn (Mai Trung, Mai Thượng và Thắng Lợi, xã Mai Đình, huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang) tổ chức lễ hội bơi chải truyền thống làng Tiếu Mai. Hoạt động sẽ diễn ra trong ba ngày (18-20/4/2024).
