Bản hiệu đính “Đông Chu liệt quốc” ra mắt độc giả Hà Nội

Thứ năm, 12/07/2018 20:00 PM - 0 Trả lời

(CLO) Ngày 12/7, tiểu thuyết “Đông Chu liệt quốc” ra mắt độc giả Hà Nội với phần bổ sung của Châu Hải Đường. Dựa trên phần dịch cũ của Nguyễn Đỗ Mục, dịch giả Châu Hải Đường thêm tình tiết các cuộc tranh hùng và đoạn bình phẩm trữ tình.

“Đông Chu liệt quốc” là bộ tiểu thuyết đồ sộ gồm 108 hồi, phản ánh giai đoạn 550 năm bão táp của lịch sử Trung Hoa từ thời Xuân Thu đến Chiến Quốc. Tác giả tiểu thuyết là Phùng Mộng Long (1574 – 1646). 5 thế kỷ tranh hùng đồ bá ấy với hàng trăm sự kiện và nhân vật được miêu tả sống động mà gãy gọn, lúc căng lúc chùng, lúc lên lúc xuống.

Dịch giả mất ba tháng để hiệu đính, bổ sung tình tiết cho cuốn sách. Ban đầu, Châu Hải Đường so các bản dịch với nguyên tác thấy nội dung thiếu nhiều. Vì vậy, anh chọn hiệu đính và bổ sung bản của cố dịch giả Nguyễn Đỗ Mục, do Tân Việt Nam thư xã xuất bản giai đoạn 1930 - 1932. Châu Hải Đường hiệu đính phần phiên âm địa danh, chính tả. Dịch giả bổ sung gần 400 bài thơ, phần lớn là thể thơ tứ tuyệt, nói về sự kiện lịch sử. Bên cạnh đó, Hải Đường đưa thêm tình tiết các cuộc tranh hùng, khẩu chiến hay lai lịch triều đại. Sau phần hiệu đính của Châu Hải Đường, bản dịch của Nguyễn Đỗ Mục tăng một phần ba dung lượng.

Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên nhận xét bản hiệu đính đầy đủ, công phu bởi người dịch mất nhiều thời gian để so sánh, đối chiếu nguyên tác với phần chuyển ngữ của Nguyễn Đỗ Mục. "Đông Chu liệt quốc là một trong những tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc. Tiểu thuyết mô tả nhiều nhân vật nổi tiếng, từ các bậc anh hùng như Tín Lăng Quân, Ngũ Tử Tư, Ngô Khởi đến một số nhà quân sự, tư tưởng lớn như Khổng Tử, Tôn Tử. Tiểu thuyết cung cấp lượng lớn giá trị văn hóa, lịch sử và hấp dẫn người đọc mọi thế hệ", ông nói.

Báo Công luận
Sách do Nhà xuất bản Văn học ấn hành tháng 7. Ảnh minh họa. 

Thêm vào đó, nhằm mang đến cho độc giả một hình thức mới để tiếp cận tác phẩm kinh điển “Đông Chu liệt quốc”, Đông A ấn hành bộ "Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa". Bằng lời văn ngắn gọn, dễ hiểu và các câu chuyện, tình tiết được tuyển chọn kỹ lưỡng, liền mạch, bộ sách 30 tập này bao quát toàn bộ thời kỳ Đông Chu từ khi Chu Bình vương thiên đô đến lúc Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Quốc chấm dứt thời kỳ phân tranh dai dẳng kéo dài gần 6 thế kỷ.

“Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa” còn mang đến 3.169 tranh minh họa được thể hiện bởi nhiều họa sĩ danh tiếng Trung Quốc như Vương Tỉnh, Thủy Thiên Hoành, Lăng Đào, Trương Lộc Sơn, Diệp Chi Hạo, Trương Lệnh Đào, Hồ Kiệt…

B.V

Tin khác

Chiêm ngưỡng hàng sao đen trăm tuổi ở phố Lò Đúc (Hà Nội)

Chiêm ngưỡng hàng sao đen trăm tuổi ở phố Lò Đúc (Hà Nội)

(CLO) Những cây sao đen trên phố Lò Đúc (quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) được trồng từ thời Pháp có tuổi đời khoảng 120 năm mang nhiều giá trị đặc biệt về đa dạng sinh học và bảo tồn nguồn gen quý hiếm, gắn bó từ rất lâu với người dân Thủ đô.

Đời sống văn hóa
Hoa sơn tra đua nhau bung nở giữa núi rừng Tây Bắc

Hoa sơn tra đua nhau bung nở giữa núi rừng Tây Bắc

(CLO) Cánh rừng sơn tra ở huyện Mường La, tỉnh Sơn La đang đua nhau bung nở rực sáng khắp các bản làng. Từ thung lũng đến triền núi đều được bao phủ một lớp màu trắng muốt như điểm tô thêm bức tranh đa sắc màu của miền núi rừng Tây Bắc.

Đời sống văn hóa
Đặc sắc Chương trình biểu diễn dân gian Holi của người Ấn Độ tại Hà Nam

Đặc sắc Chương trình biểu diễn dân gian Holi của người Ấn Độ tại Hà Nam

(CLO) Tối 28/3, tại Khu du lịch Tam Chúc (thị trấn Ba Sao, huyện Kim Bảng), UBND tỉnh Hà Nam phối hợp với Đại sứ quán Ấn Độ tại Việt Nam tổ chức chương trình giao lưu văn hóa Việt Nam - Ấn Độ qua Chương trình biểu diễn dân gian Holi.

Đời sống văn hóa
Hàng nghìn người tham dự lễ hội Quán Thế Âm Ngũ Hành Sơn

Hàng nghìn người tham dự lễ hội Quán Thế Âm Ngũ Hành Sơn

(CLO) Lễ hội Quán Thế Âm Ngũ Hành Sơn, TP Đà Nẵng diễn ra tại chùa Quán Thế Âm trong 4 ngày từ 26 đến 29/3.

Đời sống văn hóa
Tôn vinh những cống hiến của các nghệ nhân, nghệ sỹ TP Hồ Chí Minh

Tôn vinh những cống hiến của các nghệ nhân, nghệ sỹ TP Hồ Chí Minh

(CLO) Tối 28/3, Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức “Lễ tôn vinh Nghệ nhân nhân dân, Nghệ nhân ưu tú, Nghệ sỹ nhân dân, Nghệ sỹ ưu tú Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2024”.

Đời sống văn hóa