Giấy dó, trăn trở chuyện bảo tồn…

Thứ năm, 20/10/2022 10:27 AM - 0 Trả lời

(NB&CL) Có tuổi đời hơn 800 năm, giấy dó là một trong những loại giấy thủ công truyền thống nổi tiếng của người Việt với nhiều ưu điểm và ứng dụng độc đáo. Song, nghề này đang dần mai một. Việc bảo tồn, thậm chí nâng tầm giấy dó thành di sản quốc gia đã được tính đến, nhưng đó vẫn là câu chuyện dài…

Nghề tinh, giấy quý

Trong tiềm thức của người Việt, nói đến tranh dân gian Đông Hồ, tranh Hàng Trống, sắc phong của các triều đại phong kiến… là nói đến giấy dó. Giấy dó cũng được dùng để chép sử, ghi lại gia phả, thần tích và đặc biệt là dùng trong thi cử. Yếu tố dai, bền, mỏng nhưng không nhòe mực của giấy dó đã giúp cha ông ta lưu giữ nhiều tư liệu vô giá.

giay do tran tro chuyen bao ton hinh 1

Ở Dương Ổ hiện nay chỉ còn một số ít hộ giữ nghề làm giấy dó.

Nước ta từng có nhiều làng nghề sản xuất giấy dó như Yên Thái (Hà Nội), Đống Cao (Bắc Ninh)… Nhiều nghiên cứu cho thấy, nghề làm giấy dó ở Việt Nam có từ rất sớm và vào thế kỷ XV nghề này đã phát triển rất hưng thịnh.

Tuy nhiên, trải qua thăng trầm của lịch sử, cùng với sự phát triển của khoa học, sự thay đổi chữ viết, sự lên ngôi của giấy công nghiệp, giờ đây nghề làm giấy dó dần tự thu hẹp quy mô, sản lượng. Nghề làm giấy làng Yên Thái đi vào ca dao ngày xưa, giờ đây đã thất truyền.

Còn ở Dương Ổ (tên nôm là làng Đống Cao), cách đây vài ba chục năm giấy dó còn phơi trắng từ bờ đê sông Ngũ Huyện Khê đến bờ ao, đường làng thì giờ đây chỉ còn dăm ba hộ theo nghề. Sản phẩm giấy dó chỉ làm theo các đơn đặt hàng làm tranh, phục chế các văn bản cổ và số ít bán cho khách du lịch.

Theo thống kê của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bắc Ninh, ở Dương Ổ nay chỉ còn 5 hộ làm giấy dó, trong đó cũng chỉ có 2 hộ làm thường xuyên. Gia đình ông Phạm Văn Tâm là một trong số hai hộ đó. Ông Tâm cũng được biết đến là một trong vài ba người còn làm được giấy sắc, dùng để phục chế những bản sắc phong của các triều đại phong kiến xưa kia.

“Làm giấy dó đã được coi là kỳ công nhưng làm giấy sắc còn phức tạp hơn nhiều. Giấy sắc phải kỹ hơn từ việc chọn nguyên liệu, khổ giấy lớn hơn, giấy xeo dày hơn”, ông Tâm nói.

Ngoài các công đoạn bình thường, giấy sắc còn phải nhuộm bằng bột hoa hòe để có màu vàng đặc trưng. Sau đó người thợ phải “nghè” bằng cách đặt những tờ giấy trên một phiến đá, dùng chày gỗ nện đều tay nhẹ nhàng để giấy mỏng đều, đanh mặt.

Tiếp đó là công đoạn “đánh vàng”, “đánh bạc” để mặt tờ giấy ẩn chìm những nhũ kim lấp lánh rồi vẽ trang trí hình rồng phượng. Sau các công đoạn này, người thợ phủ một lớp hoàng liên và cuối cùng phết lên mặt giấy một lớp keo mỏng để chống ẩm, chống mối mọt.

giay do tran tro chuyen bao ton hinh 2

Một số sản phẩm của Zó Project.

Theo ông Nguyễn Văn Luyện - Phó Giám đốc Ban Quản lý di tích tỉnh Bắc Ninh, các công cụ sản xuất giấy dó hầu như bằng tre, gỗ và giấy phơi hoàn toàn tự nhiên. Giấy dó sản xuất theo quy trình này không có độ a-xít nên tờ giấy có tuổi thọ rất cao, lên tới 500 năm hoặc hơn nữa.

Ngoài ra, giấy dó còn có đặc tính xốp, nhẹ chống ẩm rất tốt. Một số bảo tàng đã dùng giấy dó để lót bồi phía sau tranh vẽ, bởi với đặc tính chống ẩm, giấy dó giúp cho các tác phẩm nghệ thuật không bị mốc.

“Chính vì có nhiều đặc tính ưu việt nên một số ngành nghề vẫn yêu cầu sử dụng giấy dó. Cũng bởi việc sản xuất thủ công, năng suất không cao nên giá thành giấy dó không rẻ, có thể lên đến vài chục nghìn, thậm chí cả vài trăm nghìn cho một tờ giấy sắc khổ lớn”, ông Luyện cho hay.

Tìm những giá trị mới cho giấy dó

Trước sự mai một của nghề làm giấy dó, việc bảo tồn những giá trị văn hóa lâu đời này đã được tỉnh Bắc Ninh tính đến. Thế nhưng đến nay hầu như chưa có hoạt động thực tế nào được triển khai.

Trần tình về việc này, ông Nguyễn Từ Vân - đại diện Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bắc Ninh cho rằng, do đối tượng sử dụng giấy dó quá ít, thị trường tiêu thụ nhỏ hẹp dẫn đến việc lưu giữ nghề rất khó khăn. “Hiện nay, thế hệ trẻ ở Dương Ổ hầu như không còn ai theo nghề, làm nghề, việc các nghệ nhân muốn trao truyền các kỹ năng, bí quyết cũng rất khó khăn. Do vậy những bí quyết nghề cùng các kinh nghiệm dân gian dễ bị thất truyền”, ông Vân nói.

Đáng nói là việc tôn vinh nghề giấy dó cũng như những người thợ làm nghề vẫn chưa được quan tâm đúng mức. Theo ông Nguyễn Văn Luyện, đối với nghề làm giấy dó, từ trước đến nay chưa từng có ai được phong nghệ nhân.

“Nghề làm giấy dó Dương Ổ đáp ứng các tiêu chí di sản văn hóa phi vật thể nghề thủ công truyền thống theo Thông tư 04 của Bộ Văn hóa nhưng đến nay việc làm hồ sơ công nhận vẫn chưa thể thực hiện. Vì việc công nhận nghề thủ công truyền thống thuộc phạm vi quản lý của ngành Công Thương”, ông Luyện giãi bày.

Tuy nhiên, không phải tất cả các con đường đều bi quan. Nhận thấy vấn đề căn cốt của việc bảo tồn chính là cần phải mở rộng thị trường tiêu thụ và tạo ra những ứng dụng mới cho giấy dó, một số bạn trẻ đã mạnh dạn “làm mới” cho sản phẩm truyền thống này. Trong số đó phải kể đến Zó Project - một doanh nghiệp xã hội được thành lập bởi chị Trần Hồng Nhung (Hà Nội).

Với mong muốn gìn giữ nghề giấy dó truyền thống, Trần Hồng Nhung đã tìm về các làng nghề giấy dó để thuyết phục các nghệ nhân không rời bỏ giấy dó. Kết quả, ngoài Dương Ổ, Trần Hồng Nhung còn góp phần phục hồi nghề làm giấy dó ở Suối Cỏ (Lương Sơn, Hòa Bình).

Với việc tạo ra sản phẩm phù hợp với phương thức kinh doanh, Zó Project mang lại cái nhìn mới mẻ hơn bằng cách đưa giấy dó vào những sản phẩm hiện đại, mang tính ứng dụng cao thay vì chỉ dùng để vẽ tranh hay viết chữ Nho như trước đây. Các sản phẩm của Zó Project đa dạng và hữu dụng như giấy vẽ, sổ tay, bưu ảnh, bưu thiếp, lịch bàn, phụ kiện trang sức…

Đồng thời, nó mang đậm vẻ đẹp văn hóa truyền thống với hình ảnh tranh Đông Hồ, cây đa, bến nước, sân đình… cho tới những chủ đề đương đại như phố cổ Hà Nội, áo dài, bìa những cuốn album âm nhạc của các nghệ sĩ nổi tiếng thế giới… Zó Project có những sản phẩm độc đáo, được bày bán tại những trung tâm du lịch trong phố cổ Hà Nội, Đà Nẵng, Hội An, Phú Quốc… và tiếp cận các thị trường Úc, Pháp, Ý…

giay do tran tro chuyen bao ton hinh 3

Ngô Thu Huyền (áo trắng, giữa) tham gia một sự kiện chia sẻ những kiến thức về giấy dó.

Ngoài Zó Project, gần đây nhiều họa sĩ trẻ đã nhắc đến thương hiệu giấy dó Ngô Đức. Người sở hữu thương hiệu này là Ngô Thu Huyền, một bạn trẻ sinh năm 1991. Huyền chính là cháu nội của cụ Ngô Đức Điều - người làm giấy có tiếng ở làng Đống Cao.

Là người làng nghề, Huyền tiếp xúc với giấy dó từ khi còn rất nhỏ. Tốt nghiệp đại học, Huyền ở lại thành phố và bắt đầu cuộc sống công sở. Nhưng rồi bằng tình yêu nghề truyền thống và nỗi lo nghề quý của quê hương mai một, Huyền đã trở về để tiếp tục công việc mà người ông để lại.

Kế thừa nền tảng của gia đình, dòng họ, Huyền đã có những sáng tạo, để giấy dó thích ứng với cuộc sống hiện đại. Giấy dó của Huyền có nhiều kích cỡ, màu sắc giấy khác nhau, đáp ứng yêu cầu đa dạng của khách hàng như giấy có họa tiết, hoa lá dùng để in danh thiếp, thiệp mừng, phong bì, đèn lồng, gấp giấy nghệ thuật... Huyền cũng đã sản xuất thành công dòng giấy dó phục vụ thư pháp hiện đại (calligraphy) và vẽ mầu nước.

“Người xưa làm giấy để vẽ tranh, viết thư pháp, còn tôi làm giấy dó để viết calligraphy và vẽ màu nước. Thế hệ ông bà tôi không có mạng xã hội và các trang thương mại điện tử để quảng bá, đến đời tôi thì đã có thể giới thiệu sản phẩm trên Facebook và tham gia các hội chợ hàng thủ công… tôi nghĩ đó chính là cơ hội mà cuộc sống hiện đại mang lại cho sản phẩm truyền thống”.

Huyền cho biết thêm, những giá trị truyền thống dần mai một nhưng đã có một thế hệ trẻ tiếp nối, áp dụng những kiến thức, những sáng tạo trong đời sống hiện đại vào những giá trị truyền thống đó thì có thể đưa những giá trị đó quay trở lại với đời sống, từ đó có thể bảo tồn, gìn giữ lâu bền hơn.

Thế Vũ

Tin mới

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống Thụy Sĩ và Thủ tướng Armenia

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng thống Thụy Sĩ và Thủ tướng Armenia

(CLO) Nhân dịp tham dự Hội nghị cấp cao Pháp ngữ lần thứ 19 tại Paris (Pháp), sáng 5/10 theo giờ địa phương, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã có cuộc gặp với Tổng thống, Bộ trưởng Quốc phòng, Bảo vệ dân sự và Thể thao Thụy Sĩ Viola Amherd và Thủ tướng Armenia Nikol Pashinyan.

Tin tức
Tháo gỡ vướng mắc về cơ chế, chính sách để Thành phố Hồ Chí Minh phát huy hơn nữa tiềm năng, lợi thế

Tháo gỡ vướng mắc về cơ chế, chính sách để Thành phố Hồ Chí Minh phát huy hơn nữa tiềm năng, lợi thế

(CLO) Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đề nghị tháo gỡ các vướng mắc về cơ chế, chính sách cho Thành phố Hồ Chí Minh theo phương châm “tắc đâu thông đó, khó đâu tháo đó”.

Tin tức
Dự báo thời tiết ngày 6/10: Bắc Bộ ngày nắng đẹp, Nam Bộ mưa lớn

Dự báo thời tiết ngày 6/10: Bắc Bộ ngày nắng đẹp, Nam Bộ mưa lớn

(CLO) Theo Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia, ngày 6/10, Bắc Bộ đêm không mưa, sáng sớm có nơi có sương mù, ngày nắng. Nam Bộ có mây, có mưa rào và dông vài nơi, cục bộ có nơi mưa to.

Đời sống
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào

(CLO) Trong khuôn khổ tham dự Hội nghị Cấp cao Pháp ngữ lần thứ 19, tại Paris (Pháp), chiều 5/10 (theo giờ địa phương), Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã gặp và trao đổi với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith.

Tin tức
Việt Nam đoạt giải thưởng quốc tế về bảo tồn di sản văn hóa châu Á

Việt Nam đoạt giải thưởng quốc tế về bảo tồn di sản văn hóa châu Á

(CLO) Sinh viên Việt Nam đã xuất sắc giành hai giải quốc tế tại cuộc thi “Bảo tồn di sản văn hóa châu Á và các giải pháp bền vững” tổ chức tại Malaysia.

Đời sống văn hóa
Hải quan phát hiện 2 vụ vận chuyển vàng lậu qua đường hàng không

Hải quan phát hiện 2 vụ vận chuyển vàng lậu qua đường hàng không

(CLO) Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài (Cục Hải quan Hà Nội) vừa phát hiện 2 vụ việc vận chuyển vàng lậu do các đối tượng người nước ngoài thực hiện, với tổng trọng lượng vàng bị phát hiện là 6kg.

Thị trường - Doanh nghiệp
Lạng Sơn nghiên cứu xây dựng Con đường du lịch địa chất

Lạng Sơn nghiên cứu xây dựng Con đường du lịch địa chất

(CLO) Tỉnh Lạng Sơn đang khảo sát, nghiên cứu xây dựng Con đường du lịch địa chất kết nối từ đền Cấm, thị trấn Đồng Mỏ đến miếu Cô Chín, đền Chầu Mười xã Hòa Bình, huyện Chi Lăng.

Du lịch
Chuyển đổi số đã trở thành xu hướng phát triển tất yếu của xã hội

Chuyển đổi số đã trở thành xu hướng phát triển tất yếu của xã hội

(CLO) Ông Lê Văn Sử, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau cho biết, chuyển đổi số không còn là sự lựa chọn mà đã trở thành xu hướng phát triển tất yếu của xã hội.

Đời sống
Lào Cai: Lần đầu tiên người dân phát hiện cá sấu bơi vào bể cá Koi gia đình

Lào Cai: Lần đầu tiên người dân phát hiện cá sấu bơi vào bể cá Koi gia đình

(CLO) Công an phường Cốc Lếu, thành phố Lào Cai vừa bàn giao cho Hạt kiểm lâm thành phố một con cá sấu dài 1,2 mét, nặng 7,5 kg do người dân bắt được khi bơi vào bể cá Koi của nhà.

Đời sống
Phát động học sinh, sinh viên nghiêm chỉnh chấp hành Luật lệ An toàn Giao thông

Phát động học sinh, sinh viên nghiêm chỉnh chấp hành Luật lệ An toàn Giao thông

(CLO) Ngày 5/10, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT), Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, Công ty Honda Việt Nam, Quỹ bảo hiểm xe cơ giới - Hiệp hội bảo hiểm Việt Nam đã phối hợp tổ chức Lễ phát động học sinh, sinh viên nghiêm chỉnh chấp hành pháp luật về an toàn giao thông năm học 2024-2025.

Giáo dục
Israel ném bom Lebanon: Những cuộc không kích dữ dội với tần suất cao khủng khiếp

Israel ném bom Lebanon: Những cuộc không kích dữ dội với tần suất cao khủng khiếp

(CLO) Trong vòng chưa đầy ba tuần, Israel đã tấn công Lebanon bằng một chiến dịch không kích chưa từng có, khiến hơn 1.400 người thiệt mạng, gần 7.500 người bị thương và hơn một triệu người phải rời bỏ nhà cửa.

Thế giới 24h
Phát động dự án “Vì tương lai xanh 2024” không để học sinh nào phải bỏ học về thiên tai

Phát động dự án “Vì tương lai xanh 2024” không để học sinh nào phải bỏ học về thiên tai

(CLO) "Vì tương lai xanh” là dự án hỗ trợ học sinh sau thiên tai được Quỹ Cộng đồng phòng tránh thiên tai tổ chức từ năm 2020. Với mục tiêu “Không để học sinh nào phải bỏ học về thiên tai”, chương trình đã giúp các em học sinh có bố, mẹ, người nuôi dưỡng bị thiệt mạng, gia đình bị lũ lụt cuốn trôi nhà cửa, có điều kiện kinh tế khó khăn có thể tiếp tục duy trì việc học.

Đời sống
Khai mạc Lễ hội Phở Việt 2024 tại Hàn Quốc

Khai mạc Lễ hội Phở Việt 2024 tại Hàn Quốc

(CLO) Lễ hội Phở Việt Nam năm 2024 vừa khai mạc tại Hàn Quốc vào ngày 5/10, thu hút gần 50 gian hàng, trong đó có 35 gian hàng là phở và ẩm thực.

Đời sống văn hóa
Người lao động nhập cư ở Lebanon không biết đi về đâu

Người lao động nhập cư ở Lebanon không biết đi về đâu

(CLO) Ngay cả những người sinh ra và lớn lên ở Lebanon trong các gia đình nhập cư cũng không nằm trong chương trình hỗ trợ của chính quyền, khi các cuộc xung đột vũ trang giữa Hezbollah với Israel xảy ra.

Thế giới 24h
Bắt đối tượng giả danh shipper gọi điện khách mua hàng online chuyển tiền rồi chiếm đoạt

Bắt đối tượng giả danh shipper gọi điện khách mua hàng online chuyển tiền rồi chiếm đoạt

(CLO) Ngày 5/10, thông tin từ Công an huyện Thanh Trì (TP Hà Nội) cho biết, đang tạm giữ hình sự Phan Văn Tùng (SN 1998, trú tại Đường Lâm, Sơn Tây, Hà Nội) về hành vi lừa đảo chiếm đoạt tài sản.

Vụ án
Tổng thống Biden cảnh báo Israel về các cuộc tấn công dầu mỏ Iran

Tổng thống Biden cảnh báo Israel về các cuộc tấn công dầu mỏ Iran

(CLO) Tổng thống Mỹ Joe Biden cảnh báo Israel không nên tấn công các cơ sở dầu mỏ của Iran, nói rằng ông đang cố gắng tập hợp thế giới để tránh viễn cảnh leo thang về một cuộc xung đột toàn diện ở Trung Đông.

Thế giới 24h
Bình Luận

Tin khác

Việt Nam đoạt giải thưởng quốc tế về bảo tồn di sản văn hóa châu Á

Việt Nam đoạt giải thưởng quốc tế về bảo tồn di sản văn hóa châu Á

(CLO) Sinh viên Việt Nam đã xuất sắc giành hai giải quốc tế tại cuộc thi “Bảo tồn di sản văn hóa châu Á và các giải pháp bền vững” tổ chức tại Malaysia.

Đời sống văn hóa
Sắp diễn ra Lễ hội liên hoan bánh dân gian ba miền và kết nối du lịch Bắc Ninh

Sắp diễn ra Lễ hội liên hoan bánh dân gian ba miền và kết nối du lịch Bắc Ninh

(CLO) Từ ngày 11/10 đến ngày 13/10/2024 tại Trung tâm sát hạch lái xe Đông Đô (KCN Lâm Bình, xã Lâm Thao, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh), Công ty TNHH Kỹ thương Đông Đô phối hợp với Trung tâm Bảo tồn di tích và Xúc tiến du lịch Bắc Ninh tổ chức Liên hoan bánh dân gian ba miền và kết nối du lịch Bắc Ninh.

Đời sống văn hóa
Khai mạc Lễ hội Phở Việt 2024 tại Hàn Quốc

Khai mạc Lễ hội Phở Việt 2024 tại Hàn Quốc

(CLO) Lễ hội Phở Việt Nam năm 2024 vừa khai mạc tại Hàn Quốc vào ngày 5/10, thu hút gần 50 gian hàng, trong đó có 35 gian hàng là phở và ẩm thực.

Đời sống văn hóa
Ký ức Hà Nội xưa hiện hữu qua những khung hình sống động

Ký ức Hà Nội xưa hiện hữu qua những khung hình sống động

(CLO) Nhân dịp kỷ niệm 70 năm Ngày Giải phóng Thủ đô (10/10/1954-10/10/2024), ngày 5/10 tại Hà Nội, Hội Nhiếp ảnh nghệ thuật Hà Nội tổ chức lễ tổng kết, triển lãm và trao giải cuộc thi ảnh nghệ thuật Hà Nội lần thứ 54 năm 2024.

Đời sống văn hóa
Hồi ức Hà Nội xưa qua những mô hình phục dựng độc đáo

Hồi ức Hà Nội xưa qua những mô hình phục dựng độc đáo

(CLO) Những ngày này, phố đi bộ hồ Hoàn Kiếm (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) đang gấp rút những công đoạn cuối cùng trong việc phục dựng các di tích lịch sử tại Hà Nội để chuẩn bị cho sự kiện kỷ niệm 70 năm Ngày Giải phóng Thủ đô (10/10/1954-10/10/2024).

Đời sống văn hóa
Quỹ Trăng Khuyết tiếp tục hành trình làm việc tốt

Quỹ Trăng Khuyết tiếp tục hành trình làm việc tốt

(CLO) Trong chương trình “Tiếp sức mưu sinh” do Quỹ Trăng Khuyết phối hợp với Hội Người Cao tuổi tổ chức, 30 cụ ông, cụ bà tại quận Bình Tân đã được trao tặng thẻ bảo hiểm y tế (BHYT) miễn phí.

Đời sống văn hóa
Ngày hội Văn hóa vì Hòa bình diễn ra tại Hồ Hoàn Kiếm có gì đặc sắc?

Ngày hội Văn hóa vì Hòa bình diễn ra tại Hồ Hoàn Kiếm có gì đặc sắc?

(CLO) Ngày 6/10 tới, UBND TP. Hà Nội tổ chức chương trình “Ngày hội Văn hóa vì Hòa bình” tại khu vực Hồ Hoàn Kiếm. Sự kiện được kỳ vọng sẽ lan tỏa giá trị lịch sử và văn hóa của Thủ đô đến với cả nước và bạn bè quốc tế. 

Đời sống văn hóa
Trưng bày 70 tranh cổ động tấm lớn tại thị xã Sơn Tây

Trưng bày 70 tranh cổ động tấm lớn tại thị xã Sơn Tây

(CLO) Các tác phẩm trưng bày tại triển lãm tranh cổ động tấm lớn về 70 năm Ngày Giải phóng Thủ đô thể hiện rõ nội dung tuyên truyền, đáp ứng yêu cầu về mỹ thuật.

Đời sống văn hóa
Liên hoan Cải lương toàn quốc 2024 không chấp nhận kịch bản cũ

Liên hoan Cải lương toàn quốc 2024 không chấp nhận kịch bản cũ

(CLO) Vở diễn tham gia Liên hoan Cải lương toàn quốc năm 2024 không được sử dụng kịch bản sáng tác trước năm 2005 và kịch bản của nước ngoài.

Đời sống văn hóa
Công bố 9 đề cử Giải thưởng Bùi Xuân Phái - Vì tình yêu Hà Nội 2024

Công bố 9 đề cử Giải thưởng Bùi Xuân Phái - Vì tình yêu Hà Nội 2024

(CLO) Ban tổ chức Giải thưởng Bùi Xuân Phái - Vì tình yêu Hà Nội năm 2024 đã công bố 9 đề cử chính thức đối với 4 hạng mục của mùa giải.

Đời sống văn hóa