Chính thức ra mắt "Ghen Cô Vy" phiên bản tiếng Anh

(CLO) Tối 9/4, nhạc sĩ Khắc Hưng cùng Min và Erik đã cho ra mắt phiên bản tiếng Anh của ca khúc  "Ghen Cô Vy". Đi kèm là dự án #EndCoV do tín đồ thời trang Châu Bùi với vai trò đại sứ.

Bài hát Ghen Cô Vy sở hữu giai điệu bắt tai cùng ca từ dễ nhớ, ca khúc tuyên truyền chống dịch Covid-19 của Việt Nam bất ngờ phủ sóng khắp mạng xã hội, khiến truyền thông thế giới hết lời tán dương. Vũ điệu rửa tay gắn với bài hát này cũng nhanh chóng trở thành trào lưu nhảy gây sốt.

Ghen Cô Vy Phiên bản tiếng Anh

Tối 8/4, sau khi nhận được phản hồi tích cực của khán giả, nhạc sĩ Khắc Hưng cùng Min và Erik đã cho ra mắt phiên bản tiếng Anh của ca khúc "Ghen Cô Vy". Phiên bản lần này vẫn tiếp tục là sản phẩm đồng hành cùng Viện Sức khỏe Nghề nghiệp và Môi trường (NIOEH) thuộc Bộ Y tế. Đi kèm là dự án #EndCoV do tín đồ thời trang Châu Bùi với vai trò đại sứ.

Khắc Hưng cùng Min và Erik đã cho ra mắt phiên bản tiếng Anh của ca khúc 

Khắc Hưng cùng Min và Erik đã cho ra mắt phiên bản tiếng Anh của ca khúc  "Ghen Cô Vy"

Châu Bùi được chọn làm đại sứ dự án #EndCoV vì cô đã có những đóng góp rất tích cực về phổ biến kiến thức và truyền cảm hứng cho giới trẻ trong phòng chống COVID-19, đặc biệt qua quá trình cách ly tập trung của chính cô vào tháng 3.

Những hình ảnh hoạt hình trong MV.

Những hình ảnh hoạt hình trong MV.

Dự án mong có thể truyền thêm lửa, bớt căng thẳng cho những chiến sĩ tuyến đầu chống dịch: đội ngũ chuyên gia, y bác sĩ, nhân viên y tế và hàng triệu người lao động, những người ở tiền tuyến tiếp xúc và đấu tranh hàng ngày với đại dịch.

Phiên bản tiếng Anh được gắn kèm hashtag #EndCoV - có nghĩa chấm dứt dịch bệnh Covid-19. Một số ý kiến bày tỏ sự thích thú khi ê-kíp sản xuất có cách "chơi" chữ khá thú vị (nCoV phát âm giống EndCoV).

Bản tiếng Anh khá tương đồng với bản tiếng Việt về ý nghĩa ca từ, âm nhạc và sử dụng lại phần hoạt hình của bản tiếng Việt. 

Phần lời do Khắc Hưng và Mew Amazing cùng hợp tác chuyển ngữ có một chút khác biệt so với phiên bản ban đầu. Hai nhạc sĩ đã bỏ đoạn "Em từ đâu? / Quê của em ở Vũ Hán / Đang bình yêu bỗng chợt thoát ra" và thay thế bằng "Out of the blue / It's coming for us / It must not go too far" (tạm dịch: Bất thình lình / Nó (virus) đến với chúng ta / Đáng lẽ không nên lan quá xa).

Màu sắc phiên bản tiếng Anh rất Tây và hiện đại qua giọng hát tiếng Anh khá hợp thị hiếu công chúng quốc tế của Min và Erik.

Sau khi ra mắt "Ghen Cô Vy" phiên bản tiếng Anh, khán giả quốc tế tỏ ra khá thích thú. Nhiều người mong đợi ca khúc sẽ được chuyển thể tiếp sang tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Italy...

Khi chưa có các bản chuyển ngữ quốc tế, "Ghen cô Vy" vẫn phổ biến với khán giả quốc tế thông qua phụ đề hiện trên MV chính thức ở kênh YouTube của Min. Hai tuần trước nữ ca sĩ kêu gọi khán giả nước ngoài dịch ca từ theo thứ tiếng của họ, căn cứ vào phụ đề tiếng Anh, và gửi cho êkip để cập nhật. Khán giả Việt cũng bày tỏ sự tự hào với sức lan tỏa của ca khúc.

Trước đó,"Ghen Cô Vy" đã tạo hiệu ứng khá tốt và được nhắc tới trên các bản tin nổi tiếng của Mỹ, Anh cũng như xuất hiện trên tạp chí Billboard.

XX

Diệu Linh 

Xem thêm

Những gương mặt dẫn điểm cầu chung kết Olympia 2026

Những gương mặt dẫn điểm cầu chung kết Olympia 2026

(CLO) Chung kết năm thứ 26 của Đường lên đỉnh Olympia diễn ra sáng 1/11 với sự góp mặt của 4 MC dẫn tại các điểm cầu Khánh Hòa, Phú Thọ, Hưng Yên và Hà Nội. Trong đó, 3 gương mặt lần đầu đảm nhận vai trò này.

Tổng đạo diễn Nguyễn Trung Dũng: Concert quốc gia kết nối ký ức lịch sử với hôm nay

Tổng đạo diễn Nguyễn Trung Dũng: Concert quốc gia kết nối ký ức lịch sử với hôm nay

(CLO) Hướng tới Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc, Ngày Văn hóa Việt Nam 24/11, kỷ niệm 80 năm Ngày Toàn quốc kháng chiến và 195 năm thành lập tỉnh Thái Nguyên gắn với Festival Trà quốc tế, Concert quốc gia “Tự hào là người Việt Nam 2026 - Nối vòng tay lớn” sẽ chính thức diễn ra tại sân vận động Thái Nguyên vào 20h10, ngày 1/11/2026, truyền hình trực tiếp trên kênh VTV1 Đài Truyền hình Việt Nam.

Quỹ học bổng Doraemon trao 490 suất học bổng cho học sinh vượt khó

Quỹ học bổng Doraemon trao 490 suất học bổng cho học sinh vượt khó

(CLO) Sáng 28/10, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Kim Đồng và Quỹ Học bổng Mèo máy thông minh (Quỹ Doraemon) tổ chức lễ kỷ niệm 30 năm thành lập Quỹ và trao học bổng năm 2026 cho 490 học sinh có hoàn cảnh khó khăn, đạt thành tích tốt trong học tập tại 8 tỉnh, thành phố khu vực đồng bằng sông Hồng và trung du miền núi phía Bắc.

“Vietnam Wild Live” trở lại với hành trình khám phá thiên nhiên

“Vietnam Wild Live” trở lại với hành trình khám phá thiên nhiên

(CLO) Tiếp nối mùa đầu tiên tại Côn Đảo, chương trình truyền hình trực tiếp “Vietnam Wild Live” mùa 2 sẽ đến Vườn quốc gia Cát Tiên, mang đến cho khán giả cơ hội quan sát đời sống động vật hoang dã trong môi trường tự nhiên. Chương trình phát sóng trên VTV2 và VTVgo từ ngày 2 đến 6/11/2026.

Tôn vinh truyền thống khoa bảng dòng họ Ngô Thì ở Hà Nội

Tôn vinh truyền thống khoa bảng dòng họ Ngô Thì ở Hà Nội

(CLO) Hướng tới kỷ niệm 950 năm thành lập Quốc Tử Giám và 280 năm ngày sinh Tiến sĩ Ngô Thì Nhậm, ngày 28/10, Trung tâm Hoạt động Văn hóa Khoa học Văn Miếu - Quốc Tử Giám tổ chức hội thảo khoa học “Tiến sĩ Ngô Thì Nhậm và truyền thống khoa bảng dòng họ Ngô Thì làng Tả Thanh Oai (Hà Nội)”, nhằm làm sáng tỏ giá trị lịch sử, văn hóa, giáo dục của một dòng họ khoa bảng tiêu biểu ở Thăng Long - Hà Nội.

Gia Lai: Bồi đắp tình yêu di sản qua lớp học cồng chiêng ở xã biên giới Ia Pnôn

Gia Lai: Bồi đắp tình yêu di sản qua lớp học cồng chiêng ở xã biên giới Ia Pnôn

(CLO) Giữa đại ngàn Tây Nguyên, những thanh âm cồng chiêng không chỉ là tiếng vọng của núi rừng mà còn là hồn cốt văn hóa được trao truyền qua bao thế hệ. Tại xã biên giới Ia Pnôn (Gia Lai), lớp học đánh chiêng, chỉnh chiêng đang góp phần thắp lên tình yêu di sản trong thế hệ trẻ, để tiếng chiêng mãi ngân vang nơi phên dậu Tổ quốc.

Hà Nội tổ chức đại nhạc hội 50.000 người mừng Ngày Văn hóa Việt Nam

Hà Nội tổ chức đại nhạc hội 50.000 người mừng Ngày Văn hóa Việt Nam

(CLO) Chương trình nghệ thuật đặc biệt chào mừng Ngày Văn hóa Việt Nam năm 2026 sẽ diễn ra từ 20h ngày 24/11 tại sân vận động Quốc gia Mỹ Đình (Hà Nội), với quy mô khoảng 50.000 người. Sự kiện kết hợp nghệ thuật truyền thống, đương đại và công nghệ sân khấu hiện đại, có các màn pháo hoa đan xen và kết thúc chương trình.

Siết quảng cáo thuốc lá trên mạng để bảo vệ trẻ em

Siết quảng cáo thuốc lá trên mạng để bảo vệ trẻ em

(CLO) Lợi dụng mạng xã hội, quảng cáo thuốc lá đang ngày càng len lỏi qua các video ngắn và người nổi tiếng để bủa vây giới trẻ bằng tiếp thị trá hình. Trước thực trạng này, các chuyên gia kiến nghị cần siết chặt luật kiểm soát quảng cáo trên không gian mạng và tăng diện tích cảnh báo trên bao bì.

Phim tài liệu có khung giờ phát sóng cố định trên VTV2

Phim tài liệu có khung giờ phát sóng cố định trên VTV2

(CLO) Từ ngày 2/11/2026, Đài Truyền hình Việt Nam (VTV) dành khung giờ 21h từ thứ Hai đến thứ Sáu hằng tuần trên kênh VTV2 để phát sóng phim tài liệu. Dải giờ mới kỳ vọng tạo điểm hẹn thường xuyên cho khán giả, đồng thời mở rộng cơ hội giới thiệu tác phẩm của các nhà làm phim trong và ngoài Đài.

Cỡ chữ bài viết: