Tác phẩm kinh điển gắn liền với tên tuổi của nhiều diễn viên
Được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Quỳnh Giao, “Hoàn Châu cách cách” từng làm mưa làm gió trên sóng của đài Hồ Nam, ngay từ phần 1 vào năm 1998 và phần thứ 2 ra mắt vào năm 1999 cũng khá thành công. Phần thứ 3 của phim lại không tạo được hiệu ứng như hai phần đầu.
Tác phẩm là bệ phóng vững chắc cho tên tuổi của nhiều ngôi sao Hoa ngữ hiện tại như Triệu Vy, Lâm Tâm Như, Tô Hữu Bằng và Châu Kiệt. Đặc biệt hai nữ chính là Triệu Vy trong vai Tiểu Yến Tử và Lâm Tâm như trong vai Hạ Tử Vy, gần như đóng đinh trong lòng khán giả bởi nét diễn xuất thần của cả hai.
Nàng Tiểu Yến Tử của Triệu Vy, nàng Hạ Tử Vy của Lâm Tâm Như hay Kim Tỏa của Phạm Băng Băng gần như là những người không thể bị thay thế trong lòng khán giả.
Qua bao nhiêu năm, hai nữ diễn viên vẫn được khán giả ưu ái gọi với danh xưng "Én nhỏ" hay "nàng Hạ Tử Vy". Điều này phần nữa đến từ ngoại hình thực sự phù hợp của cả Triệu Vy và Lâm Tâm Như. Khó ai có thể quên được đôi mắt tinh nghịch của cô nương Tiểu Yến Tử và thần thái nhẹ nhàng của nàng Hạ Tử Vy.
Đáng chú ý, bản phim “Có một cô nương tên Hoàn Châu” lại không tuyển nhân vật đóng vai Kim Tỏa, một trong những vai diễn làm nên tên tuổi của Phạm Băng Băng trước khi cô bị chỉ trích vì bê bối trốn thuế. Trong khi đó các nhân vật như Ngũ A Ca và Phúc Nhĩ Khang đều được giữ nguyên.
Cái bóng quá lớn của dàn diễn viên cũ sẽ là thách thức
Trên trang Sina, nhiều người nghi ngờ việc làm lại “Hoàn Châu cách cách” lần 3 này sẽ khó thu hút được công chúng do diễn xuất của Triệu Vy và Lâm Tâm Như trong hai phần đầu là quá ấn tượng, đến nỗi khán giả sẽ khó lòng chấp nhận một phiên bản nào khác. Bằng chứng là Huỳnh Dịch, Mã Y Lợi đã thất bại khi thay thế họ Triệu và họ Lâm trong phần 3.
Trong khi đó, bản phim lần thứ hai là Tân Hoàn Châu cách cách còn bị xem là thảm họa dù quy tụ dàn sao Hoa ngữ trẻ tuổi lúc bấy giờ là Lý Thạnh, Hải Lục, Lý Giai Hàng, Triệu Lệ Dĩnh… nhưng không thể vượt qua độ nổi tiếng của những cái tên cũ. Thậm chí, 2 diễn viên đóng Tiểu Yến Tử và Hạ Tử Vy còn bị xem là "phiên bản lỗi" của Triệu Vy, Lâm Tâm Như.
Tân Hoàn Châu cách cách từng bị chê bai thậm tệ dù sở hữu dàn sao trẻ
Việc làm lại một bộ phim không phải là mới đối với giới điện ảnh, nhưng nếu đã có một tác phẩm cũ quá xuất sắc thì những bản phim sau này cũng chỉ như ăn theo danh tiếng của bản trước đó. Một ví dụ điển hình là bộ phim Tây Du Ký dù được nhiều nhà sản xuất làm lại với kỹ xảo hoành tráng nhưng không bao giờ vượt qua được bản đầu vào năm 1986.
Có thể nói, cái khó của “Có một cô nương tên Hoàn Châu” lần này là cái bóng quá lớn của các diễn viên cũ mà nhất là Triệu Vy và Lâm Tâm Như. Dự án của Tencent bị nghi ngại sẽ là thất bại tiếp theo như nhiều đoàn làm phim đã từng làm lại những tác phẩm kinh điển trước đó, cho dù sự đầu tư của họ là không nhỏ.
