Sách tranh Tết “Xuân gọi bầu trời nhuộm nắng” của bộ đôi họa sĩ - tác giả Hoàng Anh và Quỳnh Hương (NXB Hà Nội, Slowbooks) vừa được Nhà xuất bản Seomdre Publishing (Hàn Quốc) mua bản quyền để chuyển ngữ, phát hành tại xứ sở kim chi.
“Xuân gọi bầu trời nhuộm nắng” mở ra một chuyến đi ra chợ Tết của em bé Cột Tóc Cà Rốt cùng cha. Câu chuyện đưa người đọc theo chân những gia đình tiểu thương, những con người tất bật, bươn chải để "làm ra" Tết.
Cuốn sách có những "nốt trầm" kể về những vất vả đằng sau sự rộn ràng ngày Tết, với một số trang lấy gam màu tối làm chủ đạo. Tết không chỉ có niềm vui, mà đôi khi còn có cả sự trăn trở, tiếc nuối và những nỗi buồn khó gọi tên.
Vẫn nhớ mãi một buổi nhổ kiệu trong ngày trời mưa, cùng một đêm 30 Tết gặp bà cụ bán mai còn tồn hàng, tác giả Quỳnh Hương quyết tâm đưa những nỗi buồn dịu dàng và thấm đượm tình người ấy vào trang sách.
“Xuân gọi bầu trời nhuộm nắng” chọn góc nhìn cao và rộng, cho phép người đọc quan sát đa dạng hoạt động và tổng quan bối cảnh hơn. Thay vì chỉ thấy một khoảnh khắc trong không gian, người đọc đôi lúc sẽ thấy được cả một chuỗi quy trình vận hành, chẳng hạn một số tranh cho thấy các công đoạn sản xuất bánh in, làm hương hay sự nhộn nhịp của chợ Tết. Cấu trúc trang phức tạp hơn, lời kể và diễn biến truyện dài hơi hơn đòi hỏi kỹ năng đọc hiểu và quan sát tranh nâng cao hơn từ các bạn nhỏ.
Đội ngũ biên tập sách khuyến nghị, cuốn sách phù hợp hơn với độ tuổi 6+. Những độc giả 4-10 tuổi, dù chưa hiểu hết nội dung, vẫn có thể bắt đầu với việc quan sát tranh.
Nhóm tác giả hy vọng thông qua cuốn sách này, trẻ em được tiếp xúc với những trải nghiệm đa dạng hoàn cảnh sống, trong một hình thức nhẹ nhàng và giàu tính nhân văn; từ đó giúp các em phát triển tình yêu thương và lòng thấu cảm với mọi người xung quanh.
Theo nhóm tác giả, Seomdre dự định ra mắt cuốn sách phiên bản tiếng Hàn trong các lễ hội đa văn hóa tại quốc gia này. Nhà xuất bản còn làm phụ lục từ điển Việt - Hàn để bạn đọc Hàn Quốc có thể hiểu rõ nét văn hóa, món ăn hoặc nghệ thuật truyền thống Việt Nam.
