Phát hành bản dịch bộ sách 'Cổ kim truyền lục'

Ngày 18/2, nhân kỷ niệm 923 năm ngày sinh danh nhân Tô Hiến Thành, tại di tích quốc gia đền Văn Hiến (xã Hạ Mỗ, huyện Đan Phượng, TP Hà Nội) đã diễn ra lễ công bố, phát hành bộ sách “Cổ kim truyền lục”.

Bộ sách là tập thơ văn khoảng 500 bài, được sáng tác vào năm Đinh Mùi (1907) do các nhà nho ở xã Hạ Mỗ thực hiện.

“Cổ kim truyền lục” được viết theo nhiều thể loại khác nhau, như: Thi, thoại, huấn, tán, ca, lục, thị, biểu... Nhiều bài thơ thể đường luật đã đạt đến trình độ cao, nhất là lối “hồi văn cách”, tức là đọc quay lại từ dưới lên vẫn đúng âm vận và thanh thoát, câu đầu thường lặp lại ở câu cuối.

phat hanh ban dich bo sach co kim truyen luc hinh 1

Một số bản khắc gỗ bộ sách "Cổ kim truyền lục" đang được lưu giữ. Ảnh: Hoàng Hiếu/TTXVN

Nội dung của hầu hết các sáng tác đều toát lên tấm lòng yêu nước, ca ngợi công ơn các anh hùng dân tộc, các bậc tiên hiền, giáo dục con cháu... Một số bài cổ vũ, khích lệ tinh thần đấu tranh hoặc tìm lời lẽ giảng giải về nhân tình thế thái, về vận mệnh, về cơ hội để làm những việc có ích cho đời.

Theo ông Bùi Tất Thêm, Chủ tịch UBND xã Hạ Mỗ, vào cuối năm 1907, để tránh sự kiểm soát của chính quyền thực dân Pháp, các nhà nho trong làng đã khôn khéo sử dụng lễ “đồng giáng bút” tại chùa Hải Giác để mượn lời Tiên Thánh công bố các sáng tác của mình. Sau đó, các sáng tác đã được khắc mộc bản tại đền Văn Hiến vào năm 1908.

Sách in ra được phát cho mọi nhà, biếu tặng các nơi với mục đích “Thư lai địa địa, tuyên truyền vạn vũ” (Sách đến mọi nơi, tuyên truyền khắp chốn). Năm 1930, thực dân Pháp cho tay sai về tịch thu mộc bản và nhiều sách lưu hành trong làng. Với sự khôn khéo, nhân dân Hạ Mỗ đã đấu tranh và lấy lại được các bản khắc in cùng một vài bộ sách.

Hiện tại, Thư viện Quốc gia Việt Nam và Viện Nghiên cứu Hán Nôm đang lưu trữ 4 tập chữ Hán của bộ sách “Cổ kim truyền lục”. Hiện bộ sách đã được đưa vào “Dự án số hoá kho tàng thư tịch cổ văn hiến Hán Nôm”.

Năm 2015, xã Hạ Mỗ đã khởi động dự án biên dịch bộ sách “Cổ kim truyền lục” và các văn bản Hán tự tại các di tích trên địa bàn xã. Sau đó, bản dịch 4 cuốn của bộ sách “Cổ kim truyền lục” đã được tổ chức dịch thuật, hiệu đính và xuất bản.

Thế Vũ

Xem thêm

Phát vé miễn phí Liên hoan Sân khấu Hà Nội mở rộng 2026

Phát vé miễn phí Liên hoan Sân khấu Hà Nội mở rộng 2026

(CLO) Từ 9h ngày 13/10, ban tổ chức Liên hoan Sân khấu Hà Nội mở rộng 2026 bắt đầu phát vé miễn phí tại Rạp Đại Nam (số 89 phố Huế, phường Hai Bà Trưng, Hà Nội). Liên hoan diễn ra từ ngày 14 đến 23/10, với 15 tác phẩm của 15 đơn vị nghệ thuật.

“Điểm hẹn cuối tuần” đưa âm nhạc truyền thống đến với công chúng

“Điểm hẹn cuối tuần” đưa âm nhạc truyền thống đến với công chúng

(CLO) Mới đây, tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ, chương trình “Không gian Âm nhạc cộng đồng - Điểm hẹn cuối tuần” do Trường Cao đẳng Nghệ thuật Hà Nội tổ chức mang đến cho công chúng không gian âm nhạc giàu cảm xúc, nơi những giai điệu dân gian truyền thống hòa quyện cùng các ca khúc về Hà Nội, quê hương, đất nước.

Hà Nội: Dấu ấn thời gian qua ảnh của Andy Soloman

Hà Nội: Dấu ấn thời gian qua ảnh của Andy Soloman

(CLO) Những bức ảnh của nhiếp ảnh gia người Anh Andy Soloman đưa người xem trở lại Hà Nội những năm 1990, với những khu chợ, con phố, gánh hàng rong và nhịp sống bình dị của người dân. Qua hơn ba thập kỷ, những khuôn hình không chỉ lưu giữ diện mạo một thành phố đang chuyển mình mà còn gợi nhắc những giá trị làm nên ký ức Hà Nội.

Lan tỏa tinh thần hiếu học từ di sản Quốc Tử Giám Thăng Long

Lan tỏa tinh thần hiếu học từ di sản Quốc Tử Giám Thăng Long

(CLO) Thông qua hệ thống tư liệu, hình ảnh và hiện vật, trưng bày chuyên đề “950 năm Quốc Tử Giám Thăng Long (1076-2026)” giúp công chúng tìm hiểu lịch sử hình thành, phát triển của Quốc Tử Giám, cũng như vai trò của Văn Miếu - Quốc Tử Giám đối với nền giáo dục và truyền thống khoa cử Việt Nam.

Đêm nghệ thuật tái hiện 70 năm hành trình phát triển của Hội LHTN Việt Nam

Đêm nghệ thuật tái hiện 70 năm hành trình phát triển của Hội LHTN Việt Nam

(CLO) Với chủ đề “Thanh niên Việt Nam - Khát vọng Việt Nam”, chương trình nghệ thuật diễn ra tối 11/10 tại Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục (Hà Nội) sẽ tái hiện hành trình 70 năm xây dựng, phát triển của Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam, đồng thời khơi dậy tinh thần cống hiến và khát vọng vươn lên của thế hệ trẻ.

Lan tỏa đạo lý ‘Uống nước nhớ nguồn’ qua những trải nghiệm di sản tại Làng Văn hóa

Lan tỏa đạo lý ‘Uống nước nhớ nguồn’ qua những trải nghiệm di sản tại Làng Văn hóa

(CLO) Lễ dâng hương tưởng niệm các Vua Hùng cùng chuỗi hoạt động trình diễn, trải nghiệm văn hóa dân gian tại Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam góp phần lan tỏa đạo lý “Uống nước nhớ nguồn”, kết nối di sản và phát huy giá trị văn hóa truyền thống của cộng đồng 54 dân tộc Việt Nam.

Cỡ chữ bài viết: