Giao lưu bản quyền sách Việt - Trung thúc đẩy kết nối văn hóa

(CLO) Ngày 14/5, Hội Nhà văn TP.HCM phối hợp cùng Chibooks tổ chức chương trình giao lưu “Giới thiệu Bản quyền sách Việt - Trung 2026”, nhằm thúc đẩy giao lưu văn hóa và mở rộng cơ hội đưa sách Việt, đặc biệt là văn học Việt Nam tiếp cận thị trường Trung Quốc.

Phát biểu tại chương trình, nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM cho biết, hội nhập quốc tế về văn học không chỉ là quá trình giao lưu, tiếp biến giữa các nền văn hóa mà còn là cơ hội quảng bá những giá trị văn chương Việt ra thế giới. Qua đó, văn học Việt Nam có thêm điều kiện khẳng định bản sắc dân tộc, mở rộng không gian sáng tạo và nâng cao vị thế trên trường quốc tế.

Theo thống kê của Tổng công ty Sách Trung Quốc nhân dịp kỷ niệm 60 năm Quốc khánh nước này, trong giai đoạn 1949-2006 đã có khoảng 150 đầu sách văn học Việt Nam được dịch và xuất bản tại Trung Quốc. Nhiều tác phẩm tiêu biểu của văn học Việt như "Truyện Kiều", "Số đỏ" hay "Chí Phèo" đã được giới thiệu tới độc giả nước bạn.

anh-man-hinh-2026-05-14-luc-164035.png
Khách mời chia sẻ tại chương trình giao lưu giới thiệu Bản quyền sách Việt - Trung 2026”. Ảnh: Giáo dục Thành phố Hồ Chí Minh

Nhà văn Trịnh Bích Ngân nhận định, những năm gần đây, hoạt động hợp tác bản quyền giữa các đơn vị xuất bản Việt Nam và Trung Quốc ngày càng sôi động. Nhiều tác phẩm văn học, văn hóa đương đại của Việt Nam đã và đang được ký kết để phát hành tại Trung Quốc, đặc biệt sau khi Chibooks hợp tác triển khai dự án dịch văn học Đông Nam Á với một nhà xuất bản văn học lớn của Trung Quốc.

Tại sự kiện, bà Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc Chibooks cho biết từ năm 2023, Chibooks đã ký kết hợp tác với một nền tảng dịch vụ thương mại bản quyền Trung Quốc - ASEAN, trở thành đại diện chính thức duy nhất tại Việt Nam trong việc tuyển chọn và giới thiệu các sản phẩm văn hóa Việt Nam vào thị trường Trung Quốc, bao gồm sách và phim.

Theo bà Nguyễn Lệ Chi, mỗi năm Chibooks lựa chọn, dịch và giới thiệu hàng trăm đầu sách có giá trị từ nhiều nhà xuất bản Việt Nam lên nền tảng này, góp phần quảng bá mạnh mẽ sản phẩm văn hóa Việt ra quốc tế.

Đánh giá cao ý nghĩa của hoạt động hợp tác bản quyền, ông Từ Châu - Phó Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM, cho rằng việc tăng cường trao đổi xuất bản sẽ góp phần thúc đẩy kết nối văn hóa và tăng cường hiểu biết giữa nhân dân hai nước Việt Nam - Trung Quốc.

anh-man-hinh-2026-05-14-luc-164114.png
Ban tổ chức tặng sách cho khách mời tham dự sự kiện. Ảnh: Giáo dục Thành phố Hồ Chí Minh

Ông Từ Châu cho biết, ngày càng có nhiều tác phẩm văn học Việt Nam được giới thiệu tại thị trường Trung Quốc, trong khi các đầu sách Trung Quốc về giáo dục, khoa học công nghệ và thiếu nhi cũng nhận được sự quan tâm từ độc giả Việt Nam. Ông kỳ vọng thời gian tới hai bên sẽ tiếp tục mở rộng hợp tác trong lĩnh vực trao đổi bản quyền, đào tạo dịch giả và phát triển xuất bản số.

Trong khuôn khổ chương trình, Ban tổ chức cũng giới thiệu nhiều đầu sách Trung Quốc đang tìm kiếm cơ hội hợp tác xuất bản tiếng Việt. Một số tác phẩm đáng chú ý gồm "Thay đổi nhỏ: Những phương pháp tự hoàn thiện bản thân siêu đơn giản", "Nghệ thuật và sáng tạo trong cắt giấy", "Thành phố tương lai", "Họa tiết gấm Choang và Yến tiệc ngàn năm".

Xem thêm

“Nhặt lại thời gian” và những trăn trở yêu thương

“Nhặt lại thời gian” và những trăn trở yêu thương

(CLO) Sinh ra và lớn lên trong thời bao cấp “bát cơm trắng ngày ấy là một thứ xa xỉ”, nhà thơ, nhà báo Nguyễn Xuân Hùng, sinh năm 1965, quê thôn Yên Lạc 3, xã Đồng Văn, huyện Yên Lạc, tỉnh Vĩnh Phúc cũ nay là xã Tề Lỗ, tỉnh Phú Thọ. Lúc còn nhỏ đi học anh chưa bao giờ nghĩ sau này mình trở thành nhà báo, nhà thơ, thành một “sỹ quan” trong cơ quan báo chí của tỉnh!

Hợp tác văn hóa tạo nền tảng kết nối Việt Nam - Romania

Hợp tác văn hóa tạo nền tảng kết nối Việt Nam - Romania

(CLO) Theo nhà báo Hồ Quang Lợi, những thế hệ người Việt Nam được đào tạo tại Romania là cầu nối quan trọng giữa hai nước. Nền tảng văn hóa, giáo dục và tình hữu nghị được vun đắp qua nhiều thập kỷ đang mở ra cơ hội thúc đẩy hợp tác thương mại, đầu tư.

Xã biên giới Gia Lai rộn ràng chuẩn bị lễ cúng nhà rông truyền thống

Xã biên giới Gia Lai rộn ràng chuẩn bị lễ cúng nhà rông truyền thống

(CLO) Những ngày này, tại làng Bua, xã Ia Pnôn, tỉnh Gia Lai, không khí chuẩn bị lễ cúng nhà rông truyền thống của người Jrai diễn ra rộn ràng. Không chỉ là một nghi lễ tâm linh, đây còn là dịp để cộng đồng cùng hướng về cội nguồn, gìn giữ những giá trị văn hóa truyền thống giữa nhịp sống hiện đại.

Đại nhạc hội 'Muôn sắc Việt Nam' nóng lên trước giờ G

Đại nhạc hội 'Muôn sắc Việt Nam' nóng lên trước giờ G

(CLO) Chỉ 8 phút sau khi mở cổng đăng ký trực tuyến sáng 19/11, toàn bộ vé miễn phí dành cho công chúng tham dự đại nhạc hội “Muôn sắc Việt Nam” tại sân vận động Quốc gia Mỹ Đình đã được đăng ký hết. Sức hút của chương trình đến từ dàn nghệ sĩ nổi tiếng cùng quy mô tổ chức và nội dung nghệ thuật giàu bản sắc dân tộc.

Khám phá dấu ấn kiến trúc Pháp tại Việt Nam qua hơn 300 tài liệu lưu trữ

Khám phá dấu ấn kiến trúc Pháp tại Việt Nam qua hơn 300 tài liệu lưu trữ

(CLO) Ngày 23/11 tới, tại Không gian giới thiệu Di sản tư liệu thế giới của Việt Nam và Tài liệu lưu trữ quốc gia tiêu biểu (12 Đào Tấn, Hà Nội), Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (Bộ Nội vụ) phối hợp với Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam sẽ tổ chức khai mạc triển lãm “Phong cách kiến trúc Pháp tại Việt Nam 1858-1945 trong tài liệu lưu trữ”.

Cỡ chữ bài viết: